SessionNet | 37. Sitzung der Bezirksvertretung Lindenthal - 19.05.2014

Alle Dokumente zu dieser Sitzung zusammenfassen

Sitzung

BV3/0043/2014

Gremium

Bezirksvertretung 3 (Lindenthal)

Raum

Bezirksrathaus Lindenthal, Großer Sitzungssaal (7.Etage) , Aachener Str. 220, 50931 Köln

Zeit

16:00-18:30

Einladung Bezirksbürgermeisterin

Niederschrift Bezirkbürgermeisterin (Ö. Teil)

Öffentlicher Teil:
Ö 1	Einwohnerfragestunde
Ö 2	Anregungen und Stellungnahmen des Integrationsrates
Ö 3	Einwohneranträge
Ö 4	Bürgerbegehren und Bürgerentscheide
Ö 5	Anregungen und Beschwerden
Ö 6	Annahme von Schenkungen
Ö 7	Anfragen
Ö 7.1	Beantwortung von Anfragen aus vorangegangenen Sitzungen
Ö 7.1.1	Fluglärm in Köln-Lindenthal hier: Anfrage der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen aus der Sitzung der Bezirksvertretung Lindenthal am 07.04.2014, TOP 7.2.4 Beschluss: Kenntnis genommen	1502/2014	Beantwortung einer Anfrage (BV) 07 04 14 TOP 7 2 4 (Seite 1) 07 04 14 TOP 7 2 4 (Seite 2) 07 04 14 TOP 7 2 4 (Seite 3)
Ö 7.1.2	Bebauungsplan für den Bereich der Uni-Kliniken in Köln-Lindenthal hier: Gemeinsame Anfrage der CDU-Fraktion, der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen, der SPD-Fraktion, der FDP-Fraktion und von Herrn Müller/Die Linke aus der Sitzung der Bezirksvertretung Lindenthal am 19.09.2011, TOP 7.2.3 Beschluss: Kenntnis genommen	1550/2014	Beantwortung einer Anfrage (BV)
Ö 7.1.3	Zukünftige Nutzung des Grundstückes der Fa. Möbel Boss in der Scheidtweiler Straße in Köln-Braunsfeld hier: Anfrage der SPD-Fraktion aus der Sitzung der Bezirksvertretung Lindenthal am 28.01.2013, TOP 12.2.2 Beschluss: Kenntnis genommen	1551/2014	Beantwortung einer Anfrage (BV)
Ö 7.1.4	Planungsstand der Umbaumaßnahme Berrenrather Straße in Köln-Sülz hier: Anfrage der Fraktion Bündnis90/Die Grünen in der Sitzung der Bezirksvertretung Lindenthal am 09.12.2013, TOP 7.2.6 Beschluss: Kenntnis genommen	4104/2013	Beantwortung einer Anfrage (BV)
Ö 7.1.5	Gebäude der ehemaligen "Sowjetischen Handelsmission" hier: Anfrage der CDU-Fraktion aus der Sitzung der Bezirksvertretung Lindenthal am 11.3.2013, TOP 12.2.1 Beschluss: Kenntnis genommen	1577/2014	Beantwortung einer Anfrage (BV)
Ö 7.1.6	Künftige Nutzung der Gebäude des Justizzentrums und der Arbeitsagentur an der Luxemburger Straße hier: Anfrage der SPD-Fraktion aus der Sitzung der Bezirksvertretung Lindenthal am 14.11.2013, TOP 7.2.4 Beschluss: Kenntnis genommen	1578/2014	Beantwortung einer Anfrage (BV)
Ö 7.1.7	Wohnbebauung ehemaliges RTL-Gelände hier: Anfrage der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen aus der Sitzung der Bezirksvertretung Lindenthal am 09.12.2013, TOP 7.2.4 Beschluss: Kenntnis genommen	1579/2014	Beantwortung einer Anfrage (BV)
Ö 7.1.8	Übereinstimmung von B-Plänen und Baugenehmigungen hier: Anfrage der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen aus der Sitzung der Bezirksvertretung Lindenthal am 07.04.2014, TOP 7.2.2 Beschluss: Kenntnis genommen	1580/2014	Beantwortung einer Anfrage (BV)
Ö 7.1.9	Grünschnitt Kita Hans-Willy-Mertens-Straße hier: Anfrage der SPD-Fraktion aus der Sitzung der Bezirksvertretung Lindenthal am 07.04.2014, TOP 7.2.3 Beschluss: Kenntnis genommen	1549/2014	Beantwortung einer Anfrage (BV)
Ö 7.1.10	Prioritätenliste zur Modernisierung und Sanierung Kölner Sportanlagen (hier: Verein SC Blau-Weiß 06 Köln - genutzte Sportanlage am Fort VI) hier: Anfrage der CDU-Fraktion aus der Sitzung der Bezirksvertretung Lindenthal am 03.02.2014, TOP 7.2.2 Beschluss: Kenntnis genommen	1584/2014	Beantwortung einer Anfrage (BV)
Ö 7.1.11	Abelbauten hier: Anfrage der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen aus der Sitzung der Bezirksvertretung Lindenthal am 28.01.2013, TOP 7.2.2 Beschluss: Kenntnis genommen	1587/2014	Beantwortung einer Anfrage (BV)
Ö 7.1.12	Parkverbot auf der Sülzburgstraße zwischen der Luxemburger Straße und Berrenrather Straße ab Samstag, den 12.10.2013 bis Sonntag Abend, den 13.10.2013 hier: Anfrage der FDP-Fraktion aus der Sitzung der Bezirksvertretung Lindenthal am 14.11.2013, TOP 7.2.2 Beschluss: Kenntnis genommen	1616/2014	Beantwortung einer Anfrage (BV)
Ö 7.1.13	Denkmalschutz Grüngürtel hier: Anfrage der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen aus der Sitzung der Bezirksvertretung Lindenthal am 28.01.2013, TOP 7.2.6 Beschluss: Kenntnis genommen	1635/2014	Beantwortung einer Anfrage (BV)
Ö 7.1.14	Barrierefreie Umrüstung der Linie 13 hier: Anfrage von Herrn Müller/Die Linke aus der Sitzung der Bezirksvertretung Lindenthal am 30.09.2013, TOP 7.2.2 Beschluss: Kenntnis genommen	1576/2014	Beantwortung einer Anfrage (BV)
Ö 7.1.15	Auswirkungen des höheren Wohnungsbestandes in den Stadtteilen Braunsfeld und Müngersdorf durch Aufstockung und Neubaumaßnahmen hier: Anfrage der SPD-Fraktion aus der Sitzung der Bezirksvertretung Lindenthal am 03.02.2014, TOP 7.2.5 Beschluss: Kenntnis genommen	1636/2014	Beantwortung einer Anfrage (BV)
Ö 7.1.16	Parkverbotsschilder auf der Widdersdorfer Landstraße hier: Anfrage der SPD-Fraktion aus der Sitzung der Bezirksvertretung Lindenthal vom 09.12.2013, TOP 7.2.1 Beschluss: Kenntnis genommen	4291/2013	Beantwortung einer Anfrage (BV)
Ö 7.1.17	Planung von Schulen im Stadtbezirk Lindenthal, die ab dem Schuljahr 2014/15 die Inklusion erfüllen hier: Anfrage der FDP-Fraktion aus der Sitzung der Bezirksvertretung Lindenthal am 10.03.2014, TOP 7.2.1 Beschluss: Kenntnis genommen	1654/2014	Beantwortung einer Anfrage (BV)
Ö 7.2	Neue Anfragen
Ö 7.2.1	Gestaltung des Heinz-Mohnen-Platzes in Köln-Sülz (Anfrage der CDU-Fraktion) Beschluss: Kenntnis genommen	AN/0703/2014	Anfrage der CDU-Fraktion
Ö 7.2.2	Verkehrsberuhigung Freiligrathstraße in Köln-Lindenthal (Anfrage der CDU-Fraktion) Beschluss: Kenntnis genommen	AN/0704/2014	Anfrage der CDU-Fraktion
Ö 7.2.3	Sachstand KITA "An der Alten Post" in Köln-Weiden (Gemeinsame Anfrage der CDU-Fraktion und der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen) Beschluss: Kenntnis genommen	AN/0705/2014	Gemeinsame Anfrage der CDU-Fraktion und der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen
Ö	Zusätzlich: Stellungnahme der Verwaltung Beschluss: Kenntnis genommen	1672/2014	Beantwortung einer Anfrage (BV)
Ö 7.2.4	DHL-Abholstationen (Anfrage der SPD-Fraktion) Beschluss: Kenntnis genommen	AN/0706/2014	Anfrage der SPD-Fraktion
Ö 7.2.5	Ampelschaltungen auf der Aachener Straße zwischen Militärringstraße und Autobahnabfahrt Weiden (Anfrage der SPD-Fraktion) Beschluss: Kenntnis genommen	AN/0707/2014	Anfrage der SPD-Fraktion
Ö	Zusätzlich: Stellungnahme der Verwaltung Beschluss: Kenntnis genommen	1660/2014	Beantwortung einer Anfrage (BV)
Ö 7.2.6	Feuerwehrwarnsirene auf dem Haus Selma-Lagerlöf-Straße 71 in Köln-Weiden (Anfrage der SPD-Fraktion) Beschluss: Kenntnis genommen	AN/0708/2014	Anfrage der SPD-Fraktion
Ö 7.2.7	Ausbau bzw. Erweiterung des Park-and-ride-Platzes an der Endhaltestelle der Stadtbahnlinie 1 an der Bonnstraße/Aachenerner Straße (Anfrage der FDP-Fraktion) Beschluss: Kenntnis genommen	AN/0709/2014	Anfrage der FDP-Fraktion
Ö 7.2.8	Richtungsmarkierungen auf dem Militärring/Kreuzung Luxemburger Straße (Anfrage der FDP-Fraktion) Beschluss: Kenntnis genommen	AN/0710/2014	Anfrage der FDP-Fraktion
Ö	Zusätzlich: Stellungnahme der Verwaltung Beschluss: Kenntnis genommen	1637/2014	Beantwortung einer Anfrage (BV)
Ö 8	Anträge
Ö 8.1	Entscheidungen
Ö 8.1.1	Bürgerplan Eschweiler Straße/Eupener Straße in Köln-Braunsfeld (Gemeinsamer Antrag der CDU-Fraktion, der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen und der FDP-Fraktion) Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0675/2014	Anlage zum Antrag Gemeinsamer Antrag der CDU-Fraktion, der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen und der FDP-Fraktion
Ö 8.1.2	Verbesserung der Verkehrssituation Gregor-Mendel-Ring (L 213)/Leinsamenweg/Am Lindenweg in Köln-Müngersdorf und vorgesehener Neubau einer Lärmschutzwand auf der Südseite des Gregor-Mendels-Ringes zwischen Egelspfad und Am Lindenweg (Antrag der SPD-Fraktion) Beschluss: geändert beschlossen	AN/0676/2014	Antrag der SPD-Fraktion Seite 2 des Antrages
Ö 8.1.3	Benennung eines Weges nach Enrique Schmidt (Gemeinsamer Antrag der CDU-Fraktion, der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen und von Herrn Müller/Die Linke) Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0677/2014	Gemeinsamer Antrag der CDU-Fraktion, der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen und von Herrn Müller/Die Linke Seite 2 des Antrages
Ö 8.1.4	Drei neue Zebrastreifen in Köln-Lövenich (Gemeinsamer Antrag der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen, der SPD-Fraktion, der FDP-Fraktion und von Herrn Müller/Die Linke) Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0678/2014	Gemeinsamer Antrag der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen, der SPD-Fraktion, der FDP-Fraktion und von Herrn Müller/Die Linke Seite 2 des Antrages
Ö 8.1.5	Standort für weiterführende Schule im Stadtbezirk Lindenthal (Gemeinsamer Antrag der CDU-Fraktion und der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen) Beschluss: endgültig zurückgezogen	AN/0679/2014	Gemeinsamer Antrag der CDU-Fraktion und der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen
Ö	Standorte für weiterführende Schulen im Stadtbezirk Lindenthal (Gemeinsamer Ersetzungsantrag der CDU-Fraktion und der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen) Beschluss: geändert beschlossen	AN/0714/2014	Gemeinsamer Ersetzungsantrag der CDU-Fraktion und der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen
Ö 8.1.6	Erweiterung des Sülzer Gebietes für den "Tag des guten Lebens" durch Klettenberger Teilstück (Gemeinsamer Antrag der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen, der SPD-Fraktion und von Herrn Müller/Die Linke) - vertagter TOP 8.1.2 vom 07.04.2014 - Beschluss: endgültig zurückgezogen	AN/0504/2014	Gemeinsamer Antrag der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen, der SPD-Fraktion und von Herrn Müller/Die Linke
Ö 8.1.7	Kreuzungsausbau Dürener Straße/Militärringstraße (Antrag der FDP-Fraktion) - vertagter TOP 8.1.3 vom 07.04.2014 - Beschluss: geändert beschlossen	AN/0296/2014	Antrag der FDP-Fraktion
Ö 8.1.8	Verkehrsberuhigungsmaßnahmen in Köln-Lövenich (Antrag der CDU-Fraktion) Beschluss: geändert beschlossen	AN/0680/2014	Antrag der CDU-Fraktion Seite 2 des Antrages
Ö 8.1.9	Beflaggung aus Anlass des Christopher-Street-Day 2014 (Antrag der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen) Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0681/2014	Antrag der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen
Ö 8.1.10	Sicherer Schulweg in Köln-Lövenich (Antrag der CDU-Fraktion) Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0682/2014	Antrag der CDU-Fraktion
Ö 8.1.11	Parken zwischen ASV Köln und Rot-Weiß Köln (Antrag der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen) Beschluss: zurückgestellt	AN/0683/2014	Antrag der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen Seite 2 des Antrages
Ö 8.1.12	Dachreparatur des Zwischenwerks V a an der städt. Freiluft- und Gartenarbeitsschule (Freiluga) in Köln-Müngersdorf (Antrag der CDU-Fraktion) Beschluss: endgültig zurückgezogen	AN/0684/2014	Antrag der CDU-Fraktion
Ö	Dachreparatur des Zwischenwerks V a an der städt. Freiluft- und Gartenarbeitsschule (Freiluga) in Köln-Müngersdorf (Ersetzungsantrag der CDU-Fraktion) Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0719/2014	Ersetzungsantrag der CDU-Fraktion
Ö 8.1.13	Sanierung eines Fuß- und Radweges in Weiden-Süd (Antrag der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen) Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0685/2014	Antrag der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen
Ö 8.1.14	Geschwindigkeitsregelung in der Eva-Hesse-Straße im Bereich der KITA in Köln-Lövenich (Antrag der CDU-Fraktion) Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0686/2014	Antrag der CDU-Fraktion
Ö 8.1.15	Sicherer Schulweg an den KVB-Haltestellen Arnulfstraße und Melatenfriedhof (Gemeinsamer Dringlichkeitsantrag der CDU-Fraktion, der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen, der SPD-Fraktion, der FDP-Fraktion und von Herrn Müller/Die Linke) Beschluss: geändert beschlossen	AN/0701/2014	Gemeinsamer Antrag der CDU-Fraktion, der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen, der SPD-Fraktion, der FDP-Fraktion und von Herrn Müller/Die Linke (Seite 1) Seite 2 des Antrages Seite 3 des Antrages Seite 4 des Antrages
Ö 8.1.16	Geschwindigkeitsbegrenzung auf der Straße "Unter Linden" in Köln-Widdersdorf (Gemeinsamer Dringlichkeitsantrag der CDU-Fraktion und der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen) Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0702/2014	Gemeinsamer Dringlichkeitsantrag der CDU-Fraktion und der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen
Ö 8.1.17	Aufstellung eines öffentlichen Bücherschrankes auf dem Dorfplatz in Köln-Müngersdorf (Dringlichkeitsantrag der CDU-Fraktion) Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0712/2014	Dringlichkeitsantrag der CDU-Fraktion
Ö	Zusätzlich: Stellungnahme der Verwaltung Beschluss: Kenntnis genommen	1668/2014	Stellungnahme zu einem Antrag (BV)
Ö 8.1.18	KITA-Ausbau in Köln-Widdersdorf (Dringlichkeitsantrag der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen) Beschluss: ungeändert beschlossen	AN/0718/2014	Dringlichkeitsantrag der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen
Ö 8.2	Vorschläge und Anregungen
Ö 8.2.1	Erhöhung der Sicherheit für Fußgänger entlang der Strecke der KVB-Linie 18 auf der Luxemburger Straße (Antrag der CDU-Fraktion) - vertagter TOP 8.2.2 vom 07.04.2014 - Beschluss: endgültig zurückgezogen	AN/0785/2013	Antrag der CDU-Fraktion Seite 1 Antrag der CDU-Fraktion Seite 2
Ö 8.2.2	Neugestaltung der Bahndammseite auf der Rhöndorfer Straße (Antrag der SPD-Fraktion) - vertagter TOP 8.2.3 vom 07.04.2014 - Beschluss: zurückgestellt	AN/0141/2014	Antrag der SPD-Fraktion
Ö 9	Verwaltungsvorlagen
Ö 9.1	Entscheidungen
Ö 9.1.1	Trimm-Dich-Parcour im Beethovenpark Nähe Eingang von der Castellauner Straße Beschluss: ungeändert beschlossen	1595/2014	Beschlussvorlage Bezirksvertretung Mai2014 Planung auf Luftbild Anlage 0
Ö 9.1.2	Annahme einer zweckgebundenen Sachspende für die Dachreparatur im Zwischenwerk V a in der städtischen Freiluft- und Gartenarbeitsschule (Freiluga) Beschluss: ungeändert beschlossen	1682/2014	Beschlussvorlage Bezirksvertretung
Ö 9.2	Anhörungen und Stellungnahmen
Ö 9.2.1	Rahmensätze für die Bemessung von Geldbußen - Die Unterlagen gingen allen Mitgliedern der Bezirksvertretung Lindenthal mit Schreiben vom 11.04.2014 zu. - Hinweis: Bei dieser Vorlage handelt es lediglich um eine Mitteilung, die irrtümlich falsch zugeordnet worden ist. Beschluss: Kenntnis genommen	0630/2014	Mitteilung Ausschuss Anlage 1 - Rahmensätze Kölner Stadtordnung Anlage 2 - Rahmensätze zu weiteren Vorschriften Anlage 3- Ratsbeschluss vom 07-10-2010
Ö 9.2.2	Beschluss über die Offenlage des Bebauungsplan-Entwurfes 59476/02 Arbeitstitel: Nördlich Auf der Aspel in Köln-Widdersdorf Beschluss: ungeändert beschlossen	1102/2014	Beschlussvorlage Ausschuss Anlage 1 (Übersichtsplan) Anlage 2 (BP-Entwurf mit textlichen Festsetzungen) Anlage 2 (BP-Entwurf mit textlichen Festsetzungen ) Anlage 3 (Begründung nach §4 Abs2 BauGB) Anlage 4, Auszug StEA, 08.05.14 zu Anlage 3 -Urkunde-
Ö 9.2.3	Beschluss über die Offenlage des Bebauungsplan-Entwurfes 62430/03 Arbeitstitel: Werthmannstraße in Köln-Lindenthal Beschluss: zurückgestellt	1400/2014	Beschlussvorlage Ausschuss Anlage 0 (Begründung der Dringlichkeit) Anlage 2 (Offenlagebegründung) Anlage 4 (textl. Festsetzungen) Anlage 5, Auszug StEA, 25.09.2014 Anlage 6 (Erläuterung zu Anlage 5) Anlage 8, Auszug BV 3, 01.12.14 Anlage 1 (Befangenheitsplan) Anlage 3 (Planzeichnung) Anlage 6 a (Plan) zu Anlage 2 -Urkunde- Anlage 7 (Gestaltung Lärmschutzwall)
Ö 9.2.4	4. Verordnung zur Änderung der 1. Ordnungsbehördlichen Verordnung für 2014 über das Offenhalten von Verkaufsstellen in verschiedenen Kölner Stadtteilen vom 18.12.2013 hier: Genehmigung der Dringlichkeitsentscheidung vom 06.05.2014 Beschluss: ungeändert beschlossen	1535/2014	Dringlichkeitsvorlage Bezirksvertretung Anlage 1 - 4. Änderungsverordnung Anlage 2 Terminplan 2014 nach Absage Sülz-Klettenberg
Ö 10	Mitteilungen der Bezirksbürgermeisterin
Ö 11	Mitteilungen der Verwaltung
Ö 11.1	Regelmäßige Sachstandsberichte
Ö 11.1.1	Unfallhäufungsstellen und tödliche Verkehrsunfälle des Jahres 2013 im Stadtbezirk Lindenthal Beschluss: Kenntnis genommen	1286/2014	Mitteilung BV Anlage 1 - Unfallhäufungsstellen 2013 BV 3 Anlage 2 - Tödliche VU 2013 BV 3
Ö 11.1.2	Siebter Statusbericht zum Ausbau der Kindertagesbetreuung Beschluss: Kenntnis genommen	1455/2014	Mitteilung Ausschuss Anlage 1 Kindertagesbetreuung für unter 3-Jährige in Köln Anlage 2 Kindertagesbetreuung für 3 bis 6-Jährige in Köln Anlage 3 Liste neue Kitas.xls
Ö 11.2	Stellungnahmen zu Beschlüssen der Bezirksvertretung
Ö 11.2.1	Reinigung des Kinderspielplatzes auf dem Karl-Schwering-Platz in Köln-Lindenthal hier: Beschluss aus der Sitzung der Bezirksvertretung Lindenthal vom 07.04.2014, TOP 8.1.10 Beschluss: Kenntnis genommen	1643/2014	Mitteilung BV
Ö 11.3	Sonstige Mitteilungen
Ö 11.3.1	Straßenerhaltungsmaßnahmen im Kölner Stadtgebiet (Lindenthal) 2014; hier: Bedarfsfeststellung und Vorbereitung des Vergabeverfahrens 0555/2014 hier: Anfrage von Herrn Vogel (FDP) aus der Sitzung der Bezikrsvertretung Lindenthal vom 07.04.2014, TOP 9.1.1 Beschluss: Kenntnis genommen	1613/2014	Beantwortung e. mündl. Anfrage (BV)
Ö 11.4	Erörterung von früheren Mitteilungen und Stellungnahmen
Ö 11.5	Nachfragen zu früheren Anfragen
Nicht öffentlicher Teil:
N 12	Anfragen
N 12.1	Beantwortung von Anfragen aus vorangegangen Sitzungen
N 12.2	Neue Anfragen
N 13	Anträge
N 13.1	Entscheidungen
N 13.2	Vorschläge und Anregungen
N 13.2.1	Standorte für weiterführende Schulen im Stadtbezirk Lindenthal
N 14	Verwaltungsvorlagen
N 14.1	Entscheidungen
N 14.2	Anhörungen und Stellungnahmen
N 15	Mitteilungen der Bezirksbürgermeisterin
N 16	Mitteilungen der Verwaltung
N 16.1	Stellungnahmen zu Beschlüssen der Bezirksvertretung
N 16.2	Sonstige Mitteilungen

Informationen

Öffentlicher Teil:

Nicht öffentlicher Teil: